1 00:00:04,462 --> 00:00:05,880 BAJKERI (skandiraju): Slobodni Bobby za slobodnu vožnju! 2 00:00:05,964 --> 00:00:09,384 Slobodni Bobby za slobodnu vožnju! Slobodni Bobby za slobodnu vožnju! 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,010 Slobodni Bobby za slobodnu vožnju! 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 Tko je Bobby? 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 On je njihov predsjednik. 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,222 Sudi mu se u tamo za trčanje 7 00:00:14,305 --> 00:00:15,807 laboratorij za met iz njegove garaže. 8 00:00:15,890 --> 00:00:18,101 Bobby jaše pet do sedam, što Bobby jaše. 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,019 (skandiranje se nastavlja) 10 00:00:18,184 --> 00:00:20,019 Natrag za bicikle, momci! 11 00:00:20,103 --> 00:00:21,271 ...besplatno! Slobodan Bobby za jahanje... 12 00:00:21,354 --> 00:00:23,773 Ovo je slobodna zemlja, Porky! 13 00:00:23,857 --> 00:00:26,025 Sada se vratite za svoje bicikle. 14 00:00:23,857 --> 00:00:26,025 Imamo pravo 15 00:00:26,109 --> 00:00:28,528 da se čuje! 16 00:00:26,109 --> 00:00:28,528 Iza vaših bicikala, imate. 17 00:00:28,611 --> 00:00:31,364 Slobodni Bobby za slobodnu vožnju! Slobodni Bobby za slobodnu vožnju! 18 00:00:32,699 --> 00:00:34,242 BAJKER: hej hej Hej, što se događa? 19 00:00:34,325 --> 00:00:36,619 (gunđanje) 20 00:00:36,703 --> 00:00:38,496 (glasno dahće) 21 00:00:38,580 --> 00:00:40,498 (šištanje): ja sam ujak. ja sam ujak. 22 00:00:40,582 --> 00:00:41,916 Walsh, iza tebe! 23 00:00:42,000 --> 00:00:44,002 (svi galame, viču) 24 00:00:49,924 --> 00:00:51,092 ŽENA: Gdje je policajac Janko?! 25 00:00:51,176 --> 00:00:52,510 Oprostite, gospođo, malo smo zauzeti. 26 00:00:52,594 --> 00:00:53,928 Molim vas sjednite. 27 00:00:52,594 --> 00:00:53,928 Moram govoriti 28 00:00:54,012 --> 00:00:57,348 njoj sada. 29 00:00:54,012 --> 00:00:57,348 Gospođo, morat ćemo pitati da se smiriš, molim te. 30 00:00:57,432 --> 00:01:00,935 Neću se smiriti dok ti mi dovedi časnika Janka. 31 00:01:01,019 --> 00:01:02,437 Sada nije ovdje. Možda Mogu li vam pomoći s nečim? 32 00:01:02,520 --> 00:01:05,356 Da. Možete početi s objašnjenjem 33 00:01:05,440 --> 00:01:07,609 zašto sam dobio doktora 34 00:01:07,692 --> 00:01:10,111 muči me i zove moju kuću 35 00:01:10,195 --> 00:01:12,322 nakon moje prometne nesreće prošlog tjedna. 36 00:01:12,405 --> 00:01:14,365 Žao mi je, što ovo znači imati veze s časnikom Jankom? 37 00:01:14,449 --> 00:01:15,992 Imao sam nesreću s jednim automobilom. 38 00:01:16,075 --> 00:01:17,452 Uh-ha. 39 00:01:16,075 --> 00:01:17,452 Ona je jedina osoba 40 00:01:17,535 --> 00:01:19,788 koji zna za ovu nesreću osim mene, 41 00:01:19,871 --> 00:01:21,664 i podnijela je prokletu prijavu. 42 00:01:21,748 --> 00:01:23,792 Jeste li išli u bolnicu? 43 00:01:21,748 --> 00:01:23,792 br. 44 00:01:23,875 --> 00:01:25,668 Podnijeti zahtjev? 45 00:01:23,875 --> 00:01:25,668 Nisam ni mužu rekla, 46 00:01:25,752 --> 00:01:27,170 jer sam znao da će imati napadaj. 47 00:01:27,253 --> 00:01:29,964 Gledaj, siguran sam to je vjerojatno slučajnost. 48 00:01:30,048 --> 00:01:32,342 Čitao sam o policajcima prodaja izvješća o nesrećama 49 00:01:32,425 --> 00:01:34,302 ovako prije. 50 00:01:32,425 --> 00:01:34,302 Mislim da bi mogao 51 00:01:34,385 --> 00:01:35,637 biti ispred sebe. 52 00:01:35,720 --> 00:01:37,305 Evo informacija. 53 00:01:37,388 --> 00:01:38,890 dr. Mehta. 54 00:01:38,973 --> 00:01:41,017 Mora da je Janko dao napojnicu od liječnika, 55 00:01:41,100 --> 00:01:42,727 tko zna koga još? 56 00:01:44,270 --> 00:01:45,396 U redu. 57 00:01:45,480 --> 00:01:49,359 I bio si sam u dućanu kad su razbojnici ušli? 58 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 Uvijek sam prvi u. 59 00:01:52,946 --> 00:01:54,697 Mislio sam na prednju stranu vrata su bila zaključana 60 00:01:54,781 --> 00:01:57,200 kad sam otvorio sef i počeo s popisom 61 00:01:57,283 --> 00:01:59,869 od dragulja, ali je ušao, 62 00:01:59,953 --> 00:02:03,498 izvukao pištolj, uperio to pravo u moje lice. 63 00:02:03,581 --> 00:02:06,543 A je li te gurnuo ili te udario? 64 00:02:06,626 --> 00:02:09,879 br. Samo je rekao... 65 00:02:09,963 --> 00:02:12,924 „Zovi policiju a ti si mrtav." 66 00:02:13,007 --> 00:02:16,344 Pa sam samo stajao i gledao kako prazni sef. 67 00:02:17,595 --> 00:02:19,639 Pa, učinio si pametnu stvar. 68 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 Može li me pronaći? 69 00:02:22,600 --> 00:02:24,686 kako to misliš 70 00:02:24,769 --> 00:02:26,563 Ne znam kako ovo funkcionira. 71 00:02:26,646 --> 00:02:28,356 Je li kaznena prijava javna? 72 00:02:28,439 --> 00:02:30,233 Moje ime kao svjedoka? 73 00:02:30,316 --> 00:02:32,569 Ne. Policijsko izvješće ne objavljuje se javno. 74 00:02:32,652 --> 00:02:34,195 Pa ne može, zar ne? 75 00:02:37,782 --> 00:02:39,409 Potpuno razotkrivanje. 76 00:02:39,492 --> 00:02:42,370 Novi zakon o pravednosti nedavno je stupio na snagu. 77 00:02:42,453 --> 00:02:45,248 Zahtijeva da predamo kontakt informacije svjedoka 78 00:02:45,331 --> 00:02:47,250 braniteljima. 79 00:02:47,333 --> 00:02:48,877 Misliš, kao moja adresa? 80 00:02:48,960 --> 00:02:51,379 pa, da, ali samo odvjetnicima. 81 00:02:51,462 --> 00:02:53,089 Kako je to poštenje? 82 00:02:53,173 --> 00:02:55,592 Mislim, o čemu svjedoci, žrtve? 83 00:02:55,675 --> 00:02:57,552 Kako-kako je to pošteno prema nama? 84 00:02:57,635 --> 00:03:00,805 Katie, Goodman je u Rikersu do suđenja. 85 00:03:00,889 --> 00:03:03,975 Nema razloga za brigu. 86 00:03:10,648 --> 00:03:12,108 gospođo Hodge? 87 00:03:12,191 --> 00:03:13,776 Bio sam u zgradi, 88 00:03:13,860 --> 00:03:15,904 mislio da ću se spasiti putovanje kasnije. 89 00:03:15,987 --> 00:03:17,238 Dosjei slučaja Goodman? 90 00:03:17,322 --> 00:03:19,115 Da. Prošlo je 15 dana. 91 00:03:19,198 --> 00:03:20,950 Sada ste obavezni prema zakonu 92 00:03:21,034 --> 00:03:23,077 predati se podaci o svjedocima. 93 00:03:21,034 --> 00:03:23,077 zapravo, 94 00:03:23,161 --> 00:03:24,913 zakon kaže 15 dana od optužbe, 95 00:03:24,996 --> 00:03:26,497 tako da imam još dva sata. 96 00:03:26,581 --> 00:03:28,541 Dakle, ti si jedan od tih. 97 00:03:28,625 --> 00:03:29,626 Jedno od čega? 98 00:03:29,709 --> 00:03:32,670 Samo mislim da je to grijeh gubiti vrijeme kolegi. 99 00:03:32,754 --> 00:03:35,590 Drago mi je što ću vam uštedjeti put. 100 00:03:35,673 --> 00:03:37,842 Učini mi uslugu? 101 00:03:37,926 --> 00:03:40,637 Tretirajte ovo kao napunjeno oružje je to. 102 00:03:40,720 --> 00:03:42,680 Neka vrsta pretjerivanja. 103 00:03:42,764 --> 00:03:44,599 Pa, možda. 104 00:03:44,682 --> 00:03:47,852 Ali vaš klijent jest višestruki nasilni prijestupnik. 105 00:03:47,936 --> 00:03:51,022 Pa da, novi zakon kaže da jesam predati kontakte. 106 00:03:51,105 --> 00:03:52,982 Ne kaže se morate preuzeti 107 00:03:53,066 --> 00:03:54,651 sva imena i obraća mu se. 108 00:03:54,734 --> 00:03:56,402 Ja ću učiniti što god smatram prikladnim 109 00:03:56,486 --> 00:03:59,113 kako bih bio siguran da moj klijent dobiva pošteno suđenje. 110 00:03:59,197 --> 00:04:00,823 Siguran sam da hoćeš. 111 00:04:00,907 --> 00:04:02,200 ugodan vam dan. 112 00:04:03,242 --> 00:04:05,244 Svakako ću pokušati. 113 00:04:07,872 --> 00:04:09,791 PEKAČ: A u 10:30 ste sastanak s poglavicom Kimurom 114 00:04:09,874 --> 00:04:11,167 pregledati njezin prijedlog 115 00:04:11,250 --> 00:04:13,002 o novom mentalnom zdravlju inicijative za obuku. 116 00:04:13,086 --> 00:04:14,837 U 11:00... 117 00:04:14,921 --> 00:04:16,005 Pomakni moje 11:00. 118 00:04:16,089 --> 00:04:18,549 Trebat će mi još vrijeme s Kimurom. 119 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 U redu. Znači 11:30? 120 00:04:21,052 --> 00:04:23,012 Dobro. 121 00:04:21,052 --> 00:04:23,012 Sjajno. Dakle u 11:30 122 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 srest ćeš se sa šefom Fitzgeraldom o... 123 00:04:24,889 --> 00:04:27,642 Može li pričekati pet minuta? Skoro smo gotovi. 124 00:04:27,725 --> 00:04:30,311 Zapravo, ne, ne može. 125 00:04:30,395 --> 00:04:31,562 Tužba je upravo podneseno 126 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 protiv odjela 127 00:04:32,689 --> 00:04:35,817 tvrdeći prekomjernu silu korišten je tijekom uhićenja. 128 00:04:35,900 --> 00:04:38,319 Tako? Primamo te pritužbe cijelo vrijeme. 129 00:04:40,279 --> 00:04:42,657 Tužitelj je detektiv njujorške policije 130 00:04:42,740 --> 00:04:45,618 koji je bio duboko na tajnom zadatku posljednjih devet mjeseci. 131 00:04:47,578 --> 00:04:49,497 Naš časnik 132 00:04:49,580 --> 00:04:53,376 nije znao da jest srušiti kolegu policajca. 133 00:04:58,631 --> 00:04:59,882 DANNY: Što imamo? 134 00:04:59,966 --> 00:05:01,884 Vic je bijelac muškarac u 50-ima 135 00:05:01,968 --> 00:05:03,094 pronađen jutros trkačem. 136 00:05:03,177 --> 00:05:05,513 Žena, djeca i dadilja su bili zaspali u svom stanu. 137 00:05:05,596 --> 00:05:06,973 Zove se Felix Roth. 138 00:05:07,056 --> 00:05:08,850 Kao fotograf? 139 00:05:07,056 --> 00:05:08,850 Pobjeđuje me. 140 00:05:08,933 --> 00:05:11,561 Njegova žena je gore-- možete pitaj je da li on slika. 141 00:05:11,644 --> 00:05:12,603 misliš 142 00:05:12,687 --> 00:05:13,938 Dobili smo odavde. 143 00:05:14,022 --> 00:05:15,732 Danny, ovaj tip je bio po svim vijestima 144 00:05:15,815 --> 00:05:17,150 proteklih nekoliko tjedana. 145 00:05:17,233 --> 00:05:18,860 Što je učinio? 146 00:05:17,233 --> 00:05:18,860 Pa, više kao 147 00:05:18,943 --> 00:05:20,028 što nije učinio? 148 00:05:20,111 --> 00:05:21,529 Tona njegovih bivših modela 149 00:05:21,612 --> 00:05:23,072 javio se tvrdeći seksualni napad. 150 00:05:23,156 --> 00:05:24,741 Sada je do, kao, 20, 151 00:05:24,824 --> 00:05:28,119 i brojanje. Stvarno gadne stvari, također. 152 00:05:24,824 --> 00:05:28,119 Stvarno? 153 00:05:29,203 --> 00:05:31,914 Dakle, to je bila ljepota ubio zvijer. 154 00:05:36,586 --> 00:05:39,630 ♪ ♪ 155 00:06:00,026 --> 00:06:02,236 To je žena, Allie Roth. 156 00:06:02,320 --> 00:06:04,113 U redu, hvala. 157 00:06:04,197 --> 00:06:05,823 gospođo Roth? 158 00:06:05,907 --> 00:06:07,784 Detektiv Reagan. 159 00:06:07,867 --> 00:06:09,619 Ovo je moj partner, Detektiv Baez. 160 00:06:09,702 --> 00:06:12,288 Htio ponuditi naša sućut. 161 00:06:12,371 --> 00:06:13,581 Hvala. 162 00:06:13,664 --> 00:06:15,124 Siguran sam da je ovo bilo vrlo teško vrijeme 163 00:06:15,208 --> 00:06:16,793 već za svoju obitelj,. 164 00:06:16,876 --> 00:06:19,170 Proteklih nekoliko tjedana bili pakao. 165 00:06:19,253 --> 00:06:21,297 Kad je zadnji put jesi li vidjela svog muža? 166 00:06:21,380 --> 00:06:22,548 Prije tri dana. 167 00:06:22,632 --> 00:06:25,468 Zamolio sam ga da odsjedne u hotelu dok se sve nije raspršilo. 168 00:06:25,551 --> 00:06:26,761 Imate li ideju zašto on 169 00:06:26,844 --> 00:06:28,679 bi se vratio ovamo sinoć? 170 00:06:28,763 --> 00:06:30,306 Nema pojma. 171 00:06:30,389 --> 00:06:33,392 Nemam pojma zašto bi navratiti u taj sat. 172 00:06:33,476 --> 00:06:34,685 (koraci se približavaju) 173 00:06:34,769 --> 00:06:36,521 Gdje su Thatcher i Everest? 174 00:06:36,604 --> 00:06:37,814 U igraonici. 175 00:06:37,897 --> 00:06:40,608 detektivi, ovo je naša dadilja, Melissa. 176 00:06:40,691 --> 00:06:43,361 ako ti ne smeta, Htjela bih provjeriti kako su moja djeca. 177 00:06:43,444 --> 00:06:45,154 Naravno. 178 00:06:45,238 --> 00:06:46,781 Uh, ja sam detektiv Reagan. 179 00:06:46,864 --> 00:06:48,157 Ovo je moj partner, Detektiv Baez. 180 00:06:48,241 --> 00:06:50,368 Bi li vam smetalo da mi postaviti ti nekoliko pitanja? 181 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Mm-hmm. 182 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Koliko dugo radiš 183 00:06:51,786 --> 00:06:52,662 za Rothove? 184 00:06:52,745 --> 00:06:54,956 Hm, oko godinu dana. 185 00:06:52,745 --> 00:06:54,956 Ima li što neobično 186 00:06:55,039 --> 00:06:57,542 trebali bismo znati za njih? 187 00:06:55,039 --> 00:06:57,542 Nema ništa uobičajeno 188 00:06:57,625 --> 00:06:58,668 o njima. 189 00:06:58,751 --> 00:07:00,336 Ali Felix je bio sjajan otac. 190 00:07:00,419 --> 00:07:02,004 Volio je svoju djecu. 191 00:07:02,088 --> 00:07:03,673 Mm-hmm. živiš li ovdje 192 00:07:03,756 --> 00:07:05,675 Ne. Živim s tatom u Bronxu. 193 00:07:05,758 --> 00:07:08,886 Ali ostajem kad radim kasne i moraju uraniti. 194 00:07:08,970 --> 00:07:10,721 Znači bili ste ovdje sinoć? 195 00:07:10,805 --> 00:07:12,557 Bio sam. 196 00:07:10,805 --> 00:07:12,557 Jeste li vidjeli 197 00:07:12,640 --> 00:07:15,518 ili čuti bilo koga kako ulazi ili napustiti stan? 198 00:07:15,601 --> 00:07:17,979 Ne. Uh, gospođo Roth otišao u krevet prije mene, 199 00:07:18,062 --> 00:07:18,896 a ja nisam ništa čuo 200 00:07:18,980 --> 00:07:20,731 sve do vratara došao s viješću. 201 00:07:20,815 --> 00:07:24,360 Bilo kakva prilika koju gospođa Roth ima bio uključen u ovo? 202 00:07:24,443 --> 00:07:25,862 Bože, ne. Naravno da nije. 203 00:07:25,945 --> 00:07:27,822 ja... mislim, imali su svojih problema, 204 00:07:27,905 --> 00:07:29,031 ali ona ga je voljela. 205 00:07:29,115 --> 00:07:30,199 Nikada ne bi mogla. 206 00:07:30,283 --> 00:07:33,077 Jeste li ikada vidjeli gospodina Rotha vratiti još jednu ženu ovamo? 207 00:07:33,161 --> 00:07:35,913 br. Nije se šuljao uokolo. 208 00:07:35,997 --> 00:07:38,040 Ali čuli ste optužbe? 209 00:07:38,124 --> 00:07:39,375 Misliš na laži? 210 00:07:39,458 --> 00:07:41,502 Nije bio takav čovjek. 211 00:07:41,586 --> 00:07:44,088 U redu? On... on je bio mnogo toga, 212 00:07:44,172 --> 00:07:46,716 ali on nije bio čudovište napravili su ga takvim. 213 00:07:52,805 --> 00:07:55,224 Hej, naredniče. Čuo sam da me želiš vidjeti. 214 00:07:55,308 --> 00:07:57,685 Sjećaš li se žene po imenu Donna Davis? 215 00:07:57,768 --> 00:07:59,896 Napisali ste izvješće o nesreći za njezin prošli tjedan. 216 00:07:59,979 --> 00:08:01,397 O, da, kako mogu li zaboraviti? 217 00:08:01,480 --> 00:08:04,233 Bila je vruća zbrka. Ona naletio autom na znak stop. 218 00:08:04,317 --> 00:08:05,568 Tko to radi? 219 00:08:05,651 --> 00:08:07,528 pa ti... 220 00:08:07,612 --> 00:08:09,071 završio taj izvještaj? 221 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 Da. bio sam... Vozio sam se s Longom, 222 00:08:11,324 --> 00:08:13,576 ali... Završio sam izvještaj. 223 00:08:13,659 --> 00:08:15,286 Imaš li kakvu ideju kako taj izvještaj o nesreći 224 00:08:15,369 --> 00:08:17,079 mogao završiti u rukama 225 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 nekog juriča za hitnom pomoći po imenu dr. Mehta? 226 00:08:19,373 --> 00:08:21,375 Čekati. Što? 227 00:08:19,373 --> 00:08:21,375 Ili mislite 228 00:08:21,459 --> 00:08:23,920 da ga je Long mogao prodati ili podijelio? 229 00:08:24,003 --> 00:08:25,755 (smije se): dugo? br. 230 00:08:25,838 --> 00:08:27,924 Nema šanse da je to dopustio kliznuti u krive ruke? 231 00:08:28,007 --> 00:08:30,593 Ne, nema šanse. Što je s trećim stupnjem? 232 00:08:30,676 --> 00:08:33,429 Mrzim to reći, ali tvoji partneri od mene 233 00:08:33,512 --> 00:08:35,765 baš i nisu imali najbolji rekord. 234 00:08:35,848 --> 00:08:37,350 Prvo je bila Maya, zatim Troy-- 235 00:08:37,433 --> 00:08:38,309 kao da postaje uzorak. 236 00:08:38,392 --> 00:08:39,936 U redu, pa, evo uzorka. 237 00:08:40,019 --> 00:08:41,896 Jednom izvješće je obrađeno, 238 00:08:41,979 --> 00:08:44,565 svaki službenik u ovoj postaji ima pristup tome. 239 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 U redu, morat ćemo početi praćenjem 240 00:08:46,525 --> 00:08:48,236 s časnikom koji ga je napisao. 241 00:08:46,525 --> 00:08:48,236 čekaj, 242 00:08:48,319 --> 00:08:50,238 više nisi moj narednik-- trebao si dati ovo 243 00:08:50,321 --> 00:08:52,114 McNicholsu da pogleda. 244 00:08:50,321 --> 00:08:52,114 Kad bih ga dao za McNicholsa, 245 00:08:52,198 --> 00:08:54,784 odmah bi ga poslala prema IAB-u, prema protokolu. 246 00:08:54,867 --> 00:08:55,826 Pokušavam ti pomoći 247 00:08:55,910 --> 00:08:57,119 dobivanjem do dna ovoga. 248 00:08:57,203 --> 00:09:00,831 Pa, ne trebam tvoju pomoć. Nisam učinio ništa loše. 249 00:09:02,541 --> 00:09:03,960 GARRETT: Detektiv Alex Porter 250 00:09:04,043 --> 00:09:06,629 podnio tužbu, ali on neće iskočiti kao policajac. 251 00:09:06,712 --> 00:09:07,630 Kako to? 252 00:09:07,713 --> 00:09:08,631 Koristio je svoje tajno ime. 253 00:09:08,714 --> 00:09:11,342 Dakle, jedna dobra stvar. 254 00:09:08,714 --> 00:09:11,342 GORMLEY: Dvije dobre stvari. 255 00:09:12,385 --> 00:09:14,178 Porter je ugrađen za devet mjeseci 256 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 sa sotonskim biskupima motociklistička banda. 257 00:09:17,056 --> 00:09:18,307 Oni mrze policajce. 258 00:09:18,391 --> 00:09:19,475 I kako je to dobra stvar? 259 00:09:19,558 --> 00:09:22,645 Znači da je vjerojatno počeo tučnjava i eskalirala je-- 260 00:09:22,728 --> 00:09:24,480 drugi sloj njegove naslovnice. 261 00:09:24,563 --> 00:09:27,942 I podizanje tužbe za naknadu štete također bio dio predstave. 262 00:09:28,025 --> 00:09:30,319 Molim te otprati me kroz optužbe. 263 00:09:30,403 --> 00:09:32,488 Porter je bio dio prosvjeda izvan zgrade suda 264 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 gdje je predsjednik kluba se sudi 265 00:09:34,615 --> 00:09:36,492 zbog droge i oružja. 266 00:09:36,575 --> 00:09:37,994 Conner i policajci uskočio... 267 00:09:38,077 --> 00:09:40,204 Conner je prvorazredni policajac, šefe. 268 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 ...kada banda napredovao prema zgradi suda. 269 00:09:42,581 --> 00:09:43,624 Izbile su tučnjave. 270 00:09:43,708 --> 00:09:45,167 Tjelesne kamere. 271 00:09:45,251 --> 00:09:47,169 Conner je radio na detaljima u uniformi, 272 00:09:47,253 --> 00:09:49,922 ali on je dodijeljen detektiv u sastav 3-6. 273 00:09:50,006 --> 00:09:51,632 Dakle, on nije potreban nositi body cam. 274 00:09:51,716 --> 00:09:52,633 Točno. 275 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Video s mobitela. 276 00:09:53,801 --> 00:09:55,011 Nijedan koji se pojavio. 277 00:09:55,094 --> 00:09:57,013 Pa, tamo je jedan. 278 00:09:57,096 --> 00:09:58,848 Uvijek postoji, pa ga pronađite. 279 00:09:58,931 --> 00:10:02,018 Jer ne bismo trebali razgovarati s našim tajnim zadatkom. 280 00:10:02,101 --> 00:10:04,687 Nije vrijedno rizika. 281 00:10:04,770 --> 00:10:07,857 (uzdahne): Pa... bojim se to će biti moja odluka. 282 00:10:09,150 --> 00:10:12,194 Samo kažem ovi motoristi pazite jedni na druge kao jastrebovi. 283 00:10:12,278 --> 00:10:15,364 Njihov glavni posao bavi se ilegalnim oružjem 284 00:10:15,448 --> 00:10:16,574 ovdje gore s juga. 285 00:10:16,657 --> 00:10:18,326 ja to znam 286 00:10:16,657 --> 00:10:18,326 Nema lojalnost 287 00:10:18,409 --> 00:10:20,369 za uzrok, pokret, religija. 288 00:10:20,453 --> 00:10:22,538 Samo hrpa plaćenika i gusara. 289 00:10:22,621 --> 00:10:24,332 Nitko nikome ne vjeruje unatoč svim krvnim zakletvama 290 00:10:24,415 --> 00:10:25,374 i svete spone. 291 00:10:25,458 --> 00:10:26,834 I ja to znam. 292 00:10:26,917 --> 00:10:29,337 Vidio sam ovaj dokumentarac. 293 00:10:30,629 --> 00:10:32,381 Pusti me da razgovaram s Connerom. 294 00:10:32,465 --> 00:10:34,717 Tako da vam može reći kako je nevin 295 00:10:34,800 --> 00:10:36,093 i možeš li mi reći? 296 00:10:36,177 --> 00:10:38,554 Bojim se da je to samo pola priče. 297 00:10:38,637 --> 00:10:39,889 Šefe, znam Connera. On je dobar policajac. 298 00:10:39,972 --> 00:10:42,058 Pusti me da pročitam. To je moj posao. 299 00:10:42,141 --> 00:10:44,018 Ne, to je procedura. 300 00:10:44,101 --> 00:10:46,687 Posao je dobiti čitanje, a ako je vjeverica, 301 00:10:46,771 --> 00:10:48,731 javi mi tu činjenicu. 302 00:10:48,814 --> 00:10:50,816 Primljeno, šefe. 303 00:10:57,698 --> 00:10:58,908 Pa, bilo je i vrijeme. 304 00:10:58,991 --> 00:11:00,576 Bio sam s Chatwalom. 305 00:11:00,659 --> 00:11:03,037 Zašto to uvijek moraš biti ti to stoji protiv tužitelja? 306 00:11:03,120 --> 00:11:04,914 ne znam Valjda svi moji kolege 307 00:11:04,997 --> 00:11:07,917 briga za budućnost svojih poslova. 308 00:11:08,000 --> 00:11:10,461 A koji je bio vaš kut? 309 00:11:08,000 --> 00:11:10,461 (stenje) 310 00:11:10,544 --> 00:11:12,755 To ne možeš imati 311 00:11:12,838 --> 00:11:15,049 velike promjene politike 312 00:11:15,132 --> 00:11:17,385 a da nije pripremljen na razini maloprodaje. 313 00:11:17,468 --> 00:11:19,261 Mislim, mi smo krivi nismo spremni, 314 00:11:19,345 --> 00:11:21,597 i pukotine počinju se prikazivati. 315 00:11:21,680 --> 00:11:23,933 I kad kažeš naša krivica, misliš njegova krivica? 316 00:11:24,016 --> 00:11:25,726 Podrazumijevano. 317 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 Ali on nije voljan učiniti bilo što 318 00:11:27,812 --> 00:11:29,438 to bi moglo značiti da... 319 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 novim zakonima su sve samo ne savršeni. 320 00:11:31,941 --> 00:11:34,443 Dakle, svi moramo patiti zbog ega ovog tipa? 321 00:11:34,527 --> 00:11:36,987 Da, i njegove šanse za ponovni izbor, 322 00:11:34,527 --> 00:11:36,987 (telefonski bip) 323 00:11:37,071 --> 00:11:38,948 naravno. 324 00:11:37,071 --> 00:11:38,948 Prokletstvo. 325 00:11:39,031 --> 00:11:39,949 Što? 326 00:11:40,032 --> 00:11:40,950 Katie Gray je na putu 327 00:11:41,033 --> 00:11:42,576 svetom Benjaminu u kolima hitne pomoći. 328 00:11:42,660 --> 00:11:44,662 Idemo. 329 00:11:47,873 --> 00:11:50,167 A kad sam stigao dolje po moje ključeve... 330 00:11:50,251 --> 00:11:52,753 Osjetio sam nekoga iza sebe. 331 00:11:54,046 --> 00:11:56,924 Gurnuo me uz vrata. 332 00:11:59,051 --> 00:12:01,095 Udari me po licu. 333 00:12:04,390 --> 00:12:06,142 I bacio me na zemlju. 334 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 Pronaći ćemo tko god je ovo učinio. 335 00:12:08,602 --> 00:12:10,438 Ne uz moju pomoć. 336 00:12:11,897 --> 00:12:13,482 rekao si mi ne brini. 337 00:12:13,566 --> 00:12:15,359 Sada me pogledaj. 338 00:12:15,443 --> 00:12:16,777 razumijem... 339 00:12:16,861 --> 00:12:18,988 zašto se tako osjećaš. 340 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 Ali ova pljačka ne nužno povezati s Goodmanom. 341 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 U redu, imaš li dokaz? 342 00:12:23,868 --> 00:12:25,828 br. 343 00:12:25,911 --> 00:12:28,205 Onda, molim vas, samo otiđite. 344 00:12:34,753 --> 00:12:37,673 Samo joj dajmo neko vrijeme da se smirim. 345 00:12:37,756 --> 00:12:39,133 Ima pravo što mi ne vjeruje. 346 00:12:39,216 --> 00:12:41,510 Da, ali nisi onaj koji ju je povrijedio. 347 00:12:41,594 --> 00:12:42,845 Jeste li vi dodijeljeni A.D.A.? 348 00:12:42,928 --> 00:12:44,972 Uh, ne, ona je svjedok u drugom slučaju. 349 00:12:45,055 --> 00:12:46,182 Jeste li je doveli? 350 00:12:46,265 --> 00:12:48,017 Bio sam prvi na sceni. 351 00:12:48,100 --> 00:12:49,977 I poklapa se niz pljački 352 00:12:50,060 --> 00:12:51,020 u njenom susjedstvu i... 353 00:12:51,103 --> 00:12:52,354 I onda pretučen? 354 00:12:52,438 --> 00:12:54,857 Ne, samo torbice s ostalima. 355 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 Dakle, to zapravo nije podudaranje. 356 00:12:56,775 --> 00:12:57,860 Pa ne... 357 00:12:57,943 --> 00:12:59,195 točno, ne. 358 00:12:59,278 --> 00:13:01,739 Hvala. 359 00:12:59,278 --> 00:13:01,739 Mm-hmm. 360 00:13:01,822 --> 00:13:05,326 Ovo je bilo glasno i jasno upozorenje da ne svjedoči. 361 00:13:05,409 --> 00:13:08,329 Da, ali Marcus Goodman još uvijek je u Rikersu. 362 00:13:08,412 --> 00:13:10,873 Dakle, on je to angažirao. 363 00:13:10,956 --> 00:13:14,502 Gledaj, dugujemo to ostalim svjedocima 364 00:13:14,585 --> 00:13:16,378 na tom popisu kako bi bili sigurni. 365 00:13:16,462 --> 00:13:18,172 slažem se 366 00:13:20,424 --> 00:13:22,051 DANNY: Jeste li znali da je Rothova žena Allie 367 00:13:22,134 --> 00:13:23,052 bila i model? 368 00:13:23,135 --> 00:13:25,804 Da, piše da je bila ovdje jedna od njegovih prvih muza. 369 00:13:25,888 --> 00:13:27,223 Da, pa, kaže se u ovom intervjuu 370 00:13:27,306 --> 00:13:28,974 da su imali spolni odnos dan kad su se upoznali. 371 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Tijekom snimanja fotografija. 372 00:13:30,476 --> 00:13:31,685 Točno na katu studija. 373 00:13:31,769 --> 00:13:32,770 Soho 80-ih. 374 00:13:32,853 --> 00:13:33,896 Drugačija su vremena bila. 375 00:13:33,979 --> 00:13:35,940 Hvala, Debbie Harry. Poanta koju pokušavam reći je, 376 00:13:36,023 --> 00:13:37,900 to je točno isti potez 377 00:13:37,983 --> 00:13:40,069 da sve te mlade žene sada ga optužuju. 378 00:13:40,152 --> 00:13:42,404 Potez koji je napravio na svom supruga u ono doba. 379 00:13:42,488 --> 00:13:43,405 Tako? 380 00:13:43,489 --> 00:13:44,782 Dakle, ako su mu se svidjeli mladi 381 00:13:44,865 --> 00:13:46,158 kada je upoznao svoju ženu, 382 00:13:46,242 --> 00:13:48,035 možda ih još voli mlade. 383 00:13:48,118 --> 00:13:50,246 I dozlogrdilo joj biti zamjena za novije modele, 384 00:13:50,329 --> 00:13:51,622 i na kraju puknuo. 385 00:13:51,705 --> 00:13:53,082 Da. 386 00:13:53,165 --> 00:13:54,375 Čuo sam za slabije motive. 387 00:13:54,458 --> 00:13:56,252 Mislite da je završila s tugovanjem? 388 00:13:56,335 --> 00:13:57,503 Idemo saznati. 389 00:14:03,217 --> 00:14:04,176 ALLIE: Bio sam nov u gradu, 390 00:14:04,260 --> 00:14:05,636 Bio sam švorc, 391 00:14:05,719 --> 00:14:07,680 i on me učinio uspjeh preko noći. 392 00:14:07,763 --> 00:14:08,681 Dao mi je život. 393 00:14:08,764 --> 00:14:10,975 Da, kakav je bio osjećaj gledati ga kako nastavlja 394 00:14:11,058 --> 00:14:13,602 činiti to mlađim djevojkama godinu za godinom? 395 00:14:17,022 --> 00:14:18,899 Nisam gledao. 396 00:14:18,983 --> 00:14:20,651 Nismo razgovarati o tome. 397 00:14:20,734 --> 00:14:22,319 Ali, da, znao sam. 398 00:14:22,403 --> 00:14:24,113 Zato sam htio van. 399 00:14:24,196 --> 00:14:26,448 I zato ti ubio svog muža? 400 00:14:26,532 --> 00:14:27,616 (kratak smijeh) 401 00:14:27,700 --> 00:14:28,867 ozbiljno? 402 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 Smrtno ozbiljan. 403 00:14:30,244 --> 00:14:32,121 Bože, ne. Ne, to je... 404 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 zato sam donio manekenke koje je zlorabio 405 00:14:34,415 --> 00:14:36,625 novinaru koji je razvalio priču. 406 00:14:37,876 --> 00:14:39,086 o cemu pricas 407 00:14:39,169 --> 00:14:40,337 Nikad više ne bih vidio našu djecu 408 00:14:40,421 --> 00:14:41,630 ako sam podnio zahtjev za razvod. 409 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 Zašto to govoriš? 410 00:14:44,592 --> 00:14:47,469 Felix je poznat i moćan 411 00:14:47,553 --> 00:14:49,013 i vrlo funkcionalan. 412 00:14:49,096 --> 00:14:52,016 I ispran sam i ispod liječenje depresije. 413 00:14:52,099 --> 00:14:54,268 Dakle, dobio bi skrbništvo, nema sumnje. 414 00:14:54,351 --> 00:14:55,978 Čak je i moj odvjetnik to rekao. 415 00:14:56,061 --> 00:14:57,271 Dobro, pusti me razjasni ovo. 416 00:14:57,354 --> 00:14:59,189 Ti nam govoriš da ste namjerno 417 00:14:59,273 --> 00:15:02,318 orkestrirano propast vašeg muža? 418 00:15:02,401 --> 00:15:04,612 Laka je to matematika, detektive. 419 00:15:04,695 --> 00:15:08,157 Nema više Feliksa, nema više otisaka s Felixovim potpisom. 420 00:15:08,240 --> 00:15:10,451 Da, ubio sam njegov ugled. 421 00:15:10,534 --> 00:15:13,454 Ali nisam ubila svog muža. 422 00:15:13,537 --> 00:15:15,664 Ona se drži na nešto. 423 00:15:15,748 --> 00:15:17,583 Pa, prema dadilji je bila 424 00:15:17,666 --> 00:15:19,251 u stanu cijelo vrijeme. 425 00:15:19,335 --> 00:15:21,503 Dobro, pa gdje je dadilja danas? 426 00:15:21,587 --> 00:15:23,172 Možda joj je slobodan dan? 427 00:15:23,255 --> 00:15:25,007 Pa nije naš dan. 428 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Ja kažem da se oslonimo na dadilju. 429 00:15:27,051 --> 00:15:29,970 Saznajte što je ona zapravo misli na svoju dragu obitelj 430 00:15:30,054 --> 00:15:32,056 i voljeni šef. 431 00:15:33,974 --> 00:15:36,518 (nejasni razgovori) 432 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 To je ono što oni uspio si, Sid-- 433 00:15:38,145 --> 00:15:40,606 razgovori s maloprodajom na civilne pritužbe? 434 00:15:40,689 --> 00:15:41,815 Baš kad puknu. 435 00:15:41,899 --> 00:15:43,150 Kako je ovo puklo? 436 00:15:43,233 --> 00:15:44,276 Kako bi bilo da pitam pitanja? 437 00:15:44,360 --> 00:15:45,361 Pucati. 438 00:15:45,444 --> 00:15:46,528 Lanac događaja. 439 00:15:46,612 --> 00:15:48,238 Ovi tipovi iz Satanovih biskupa 440 00:15:48,322 --> 00:15:49,531 su napredovali na zgradu suda. 441 00:15:49,615 --> 00:15:50,699 Bili smo pod naredbom 442 00:15:50,783 --> 00:15:52,201 da ih zadrži na rubu pločnika. 443 00:15:52,284 --> 00:15:54,203 Naručili smo ih natrag, nastavili su. 444 00:15:54,286 --> 00:15:55,746 Tko je prvi položio ruke? 445 00:15:54,286 --> 00:15:55,746 Biker. 446 00:15:55,829 --> 00:15:58,082 I što si napravio? 447 00:15:55,829 --> 00:15:58,082 Odgurnuo ga. 448 00:15:58,165 --> 00:15:59,625 Stalno je dolazio, pa sam ga skinuo. 449 00:15:59,708 --> 00:16:01,710 Prigušivanje? 450 00:15:59,708 --> 00:16:01,710 br. 451 00:16:01,794 --> 00:16:04,630 Svjetlo za držanje gušenja? 452 00:16:01,794 --> 00:16:04,630 Shvatio sam. 453 00:16:04,713 --> 00:16:06,590 Na otprilike pet sekundi. 454 00:16:06,674 --> 00:16:08,384 Bio je prilično mastan... vidio si ove tipove. 455 00:16:08,467 --> 00:16:09,551 Teško ih je uhvatiti u koštac. 456 00:16:09,635 --> 00:16:10,552 Uh-ha. 457 00:16:10,636 --> 00:16:11,929 Sve je u novcu. 458 00:16:12,012 --> 00:16:14,765 Način na koji grad plaća, kao da su policajci bankomati. 459 00:16:14,848 --> 00:16:15,933 Peče i moje dupe. 460 00:16:16,016 --> 00:16:17,059 Dakle, znate što govorim. 461 00:16:17,142 --> 00:16:18,102 Jasno i glasno. 462 00:16:18,185 --> 00:16:19,395 Ali evo u čemu je stvar. 463 00:16:18,185 --> 00:16:19,395 Hmm? 464 00:16:19,478 --> 00:16:22,731 Ima li šanse da si bio malo preagresivan? 465 00:16:22,815 --> 00:16:25,067 Znam da sam postupio pošteno. 466 00:16:25,150 --> 00:16:26,902 i osim toga, vidio si ove momke, 467 00:16:26,985 --> 00:16:28,737 ovi motoristi-- to su vreće za prljavštinu. 468 00:16:28,821 --> 00:16:30,072 Ne mogu utjecati na to kako se ponašate prema njima. 469 00:16:30,155 --> 00:16:31,281 ja to znam 470 00:16:31,365 --> 00:16:32,950 Sve je bilo čisto. 471 00:16:33,033 --> 00:16:34,410 Mm-hmm. 472 00:16:33,033 --> 00:16:34,410 Po knjizi. 473 00:16:34,493 --> 00:16:36,453 I svaki drugi tip na sceni potvrdit će to. 474 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Čuvali su mi leđa. 475 00:16:38,163 --> 00:16:40,749 Uh-huh, čuvaju ti leđa. 476 00:16:40,833 --> 00:16:42,418 ili... 477 00:16:42,501 --> 00:16:44,878 skrivaju istinu. 478 00:16:44,962 --> 00:16:46,880 Imate još pitanja, 479 00:16:46,964 --> 00:16:49,299 vidimo se uz nazočnost predstavnika sindikata. 480 00:16:49,383 --> 00:16:50,592 U redu, pošteno. 481 00:16:50,676 --> 00:16:51,760 Koji vrag dogodilo ti se, Sid? 482 00:16:51,844 --> 00:16:53,846 Bio si jedan od nas. 483 00:16:58,517 --> 00:16:59,727 Hej, Dugi. 484 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 Što ima, naredniče? 485 00:17:00,978 --> 00:17:03,731 Pitati te nešto? Jeste li jesi li ikada bio kod dr. Mehte? 486 00:17:03,814 --> 00:17:05,941 Da. Tražite novog doktora? 487 00:17:06,024 --> 00:17:07,317 Samo sam znatiželjan. 488 00:17:07,401 --> 00:17:09,153 Pa, on je sjajan tip. 489 00:17:09,236 --> 00:17:11,155 Pomagao sam policajcima i njihove obitelji godinama. 490 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 Nije važno ako stvari su pokrivene. 491 00:17:12,698 --> 00:17:14,616 Nikad se nije okrenuo daleko dječak u plavom. 492 00:17:14,700 --> 00:17:16,243 Ah, dakle, preporučuješ ga? 493 00:17:16,326 --> 00:17:17,953 Možete se kladiti u svoje magarca bih. 494 00:17:18,037 --> 00:17:20,289 Osim toga, bio je bori se u posljednje vrijeme. 495 00:17:20,372 --> 00:17:22,332 Sve ove otmjene nove hitne skrbi koje se pojavljuju 496 00:17:22,416 --> 00:17:24,001 po cijelom gradu-- to je teško za staru školu 497 00:17:24,084 --> 00:17:25,627 GP ga voli održati na površini. 498 00:17:25,711 --> 00:17:27,963 Zato si bio hraniti ga izvješćima o nesrećama? 499 00:17:28,047 --> 00:17:29,173 Oprostite? 500 00:17:29,256 --> 00:17:31,425 Događalo se, a ti upravo je iznio savršen razlog 501 00:17:31,508 --> 00:17:33,010 zašto bi dobar momak mogao učiniti tako nešto. 502 00:17:33,093 --> 00:17:34,803 Hej, šefe... 503 00:17:34,887 --> 00:17:36,513 samo nastaviti? 504 00:17:36,597 --> 00:17:38,640 Je li to prijetnja? 505 00:17:39,767 --> 00:17:42,436 Ovdje se nema što vidjeti, obećajem. 506 00:17:45,063 --> 00:17:46,106 ABETEMARCO: Znaš, ima još 507 00:17:46,190 --> 00:17:49,318 nema dokaza da je Katie's napad je bio vezan za Marcusa. 508 00:17:49,401 --> 00:17:51,195 Ovo nije na tebi. 509 00:17:51,278 --> 00:17:54,823 Znam, samo pronađite gospođicu Stewart, ponudi joj zaštitu. 510 00:17:54,907 --> 00:17:57,326 Samo igraj na sigurno dok ne saznamo više. 511 00:17:57,409 --> 00:18:00,120 Nećeš moći zaštiti svakog ovakvog svjedoka. 512 00:18:00,204 --> 00:18:02,289 Zašto? Postoji samo njih pet. 513 00:18:02,372 --> 00:18:05,501 Da, mislim, kako ovaj problem raste. 514 00:18:05,584 --> 00:18:09,171 Zamoliti policajce da pripaze za svjedoke i žrtve 515 00:18:09,254 --> 00:18:11,965 svakog slučaja koji ovaj ured tuži 516 00:18:12,049 --> 00:18:14,760 potpuno je nerealno. 517 00:18:14,843 --> 00:18:18,347 Chatwal neće tražiti posebna pomoć One PP. 518 00:18:18,430 --> 00:18:19,807 Znaš jer si pitao? 519 00:18:19,890 --> 00:18:22,351 Da, i rastrgao me. 520 00:18:25,270 --> 00:18:28,065 Vidim zašto joj se sviđa odsjeo kod Rothovih. 521 00:18:28,148 --> 00:18:30,192 Da, i ja također. 522 00:18:32,903 --> 00:18:35,864 Melissa, ovdje detektivka Reagan i Baez. Otvoriti. 523 00:18:40,452 --> 00:18:42,371 Melissa nije kod kuće. 524 00:18:42,454 --> 00:18:43,831 Ti si joj otac? 525 00:18:43,914 --> 00:18:45,332 Hector Rodriguez. 526 00:18:45,415 --> 00:18:46,250 Imate li nešto protiv ako uđemo 527 00:18:46,333 --> 00:18:48,377 samo na minutu, postaviti ti nekoliko pitanja? 528 00:18:48,460 --> 00:18:49,586 Da, molim. 529 00:18:49,670 --> 00:18:50,754 Hvala. 530 00:18:54,091 --> 00:18:55,425 DANNY: hvala 531 00:18:54,091 --> 00:18:55,425 (vrata se zatvaraju) 532 00:18:55,509 --> 00:18:57,594 To je prekrasan kip. 533 00:18:57,678 --> 00:18:59,096 Podsjeća me na moju majku. 534 00:18:59,179 --> 00:19:00,848 To se prenosilo meni od majke. 535 00:19:00,931 --> 00:19:02,307 Oh, da? odakle si 536 00:19:02,391 --> 00:19:05,018 Monte Cristi. 537 00:19:02,391 --> 00:19:05,018 Dominikanska Republika? 538 00:19:05,102 --> 00:19:06,728 Melissa je ipak rođena ovdje. 539 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Imam papire. 540 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 To je u redu. 541 00:19:08,313 --> 00:19:11,275 Nismo zabrinuti njezin imigracijski status. 542 00:19:11,358 --> 00:19:14,027 Više nas zanima u svom bivšem šefu. 543 00:19:14,111 --> 00:19:15,362 Felix Roth? 544 00:19:16,655 --> 00:19:19,032 Nikad nisam odobrio njenog rada za tog čovjeka. 545 00:19:19,116 --> 00:19:20,075 Zašto ne? 546 00:19:20,158 --> 00:19:21,076 Novac koji je zaradila 547 00:19:21,159 --> 00:19:22,578 dolazio izravno od prodaje 548 00:19:22,661 --> 00:19:24,580 njegovih grešnih fotografija. 549 00:19:24,663 --> 00:19:26,832 Rekao sam joj da nije dozvoljeno da se vratim 550 00:19:26,915 --> 00:19:28,083 i mora odustati. 551 00:19:28,166 --> 00:19:30,586 Pa nije dala otkaz, zar ne? 552 00:19:30,669 --> 00:19:31,753 br. 553 00:19:31,837 --> 00:19:33,297 Nije me poslušala, vratio se na posao, 554 00:19:33,380 --> 00:19:36,091 a sad se pomiješala u ovoj istrazi ubojstva. 555 00:19:36,174 --> 00:19:38,051 Pravo. 556 00:19:36,174 --> 00:19:38,051 Jeste li što primijetili 557 00:19:38,135 --> 00:19:39,636 o njoj nedavno? 558 00:19:39,720 --> 00:19:41,179 Ponaša li se drugačije? 559 00:19:41,263 --> 00:19:43,932 Jedva je više prepoznajem. 560 00:19:44,016 --> 00:19:45,183 Znaš li gdje je ona? 561 00:19:45,267 --> 00:19:46,393 Posvađali smo se. 562 00:19:46,476 --> 00:19:47,895 Skinula se. 563 00:19:47,978 --> 00:19:49,605 Oko čega ste se vas dvoje svađali? 564 00:19:50,856 --> 00:19:53,275 Rekla mi je da je trudna. 565 00:19:53,358 --> 00:19:54,610 Ima li ona 566 00:19:54,693 --> 00:19:56,737 dečko? 567 00:19:57,863 --> 00:19:59,531 Što je bitno? 568 00:19:59,615 --> 00:20:01,491 Rekla je da želi da ga se riješim. 569 00:20:01,575 --> 00:20:03,285 Moje unuče. 570 00:20:03,368 --> 00:20:04,995 Znate li gdje je otišla 571 00:20:05,078 --> 00:20:06,455 nakon što ste se vas dvoje posvađali? 572 00:20:06,538 --> 00:20:08,123 Zvao sam je 573 00:20:08,206 --> 00:20:10,459 ali ona neće odgovoriti. 574 00:20:13,587 --> 00:20:15,505 Melissa je zvala i slala poruke 575 00:20:15,589 --> 00:20:18,675 broj registriran na Felix Roth Studios cijelo vrijeme. 576 00:20:18,759 --> 00:20:20,469 Felix je imao drugi broj? 577 00:20:20,552 --> 00:20:21,470 Da. 578 00:20:21,553 --> 00:20:23,972 Njegov posao. 579 00:20:21,553 --> 00:20:23,972 Mm-hmm. 580 00:20:24,056 --> 00:20:27,643 Dakle, možda je Melissa bila više nego samo njegova dadilja. 581 00:20:27,726 --> 00:20:29,770 Objašnjava zašto ga je branila. 582 00:20:29,853 --> 00:20:31,605 Također objašnjava još nešto. 583 00:20:31,688 --> 00:20:32,856 Što? 584 00:20:32,940 --> 00:20:34,483 Ona je trudna. 585 00:20:34,566 --> 00:20:36,818 Što ako je Felix otac? 586 00:20:38,445 --> 00:20:40,197 Objašnjava zašto gospođa Roth 587 00:20:40,280 --> 00:20:41,949 bio bi dovoljno ljut da ga ubijem. 588 00:20:42,032 --> 00:20:43,909 Da. Sada samo morati objasniti 589 00:20:43,992 --> 00:20:45,827 zašto je gospođa Roth poslala Melissu 590 00:20:45,911 --> 00:20:47,829 isplata od 10.000 dolara Venmo. 591 00:20:47,913 --> 00:20:51,166 Uh, možda vrlo velikodušno Božićni bonus? 592 00:20:52,125 --> 00:20:53,835 Krajem siječnja? 593 00:20:53,919 --> 00:20:56,630 Pa, što misliš da je, šutjeti novac? 594 00:20:56,713 --> 00:20:59,800 Postoji samo način da saznamo. 595 00:20:59,883 --> 00:21:01,176 Zaboravi Conner je policajac. 596 00:21:01,259 --> 00:21:02,386 Zamislite ga kao počinitelja. 597 00:21:02,469 --> 00:21:04,012 Još uvijek kupuješ cijelu svinju? 598 00:21:04,096 --> 00:21:05,764 Da. 599 00:21:06,890 --> 00:21:07,849 Cijela svinja? 600 00:21:07,933 --> 00:21:10,352 Ne znam što se dogodilo diže na razinu 601 00:21:10,435 --> 00:21:12,062 prigovora i isplate. 602 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Isplata? 603 00:21:13,271 --> 00:21:15,607 Da. 604 00:21:13,271 --> 00:21:15,607 Politika rješavanja reklamacija 605 00:21:15,691 --> 00:21:17,526 nije u vašoj nadležnosti. Jasan? 606 00:21:17,609 --> 00:21:18,860 Da. 607 00:21:17,609 --> 00:21:18,860 Niti je bitak 608 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 činovnici omiljeni ujak. 609 00:21:21,613 --> 00:21:23,198 Pa ti su dani prošli. 610 00:21:23,281 --> 00:21:25,867 Daj mi odmor. Ti se zajebavaš vratiti se u stanicu? 611 00:21:25,951 --> 00:21:27,828 br. 612 00:21:25,951 --> 00:21:27,828 Zatim ga izrežite. 613 00:21:31,498 --> 00:21:34,710 Moj prikaz razgovora bio bi taj detektiv Conner 614 00:21:34,793 --> 00:21:36,712 upotrijebio odgovarajuću silu. 615 00:21:36,795 --> 00:21:39,381 U redu? Uokvirio je svoje prepričavanje na način koji bi mogao pomoći 616 00:21:39,464 --> 00:21:41,049 čuvaj mu jaja iz cijedilice, 617 00:21:41,133 --> 00:21:44,219 što je osiguranje svaki bi pametan policajac izvadio. 618 00:21:45,178 --> 00:21:46,430 uđi. 619 00:21:46,513 --> 00:21:49,057 Upravo sam dobio vijest da su uhićena još dva građanina 620 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 na taj protest uložen slične pritužbe. 621 00:21:51,643 --> 00:21:53,437 GORMLEY: "Građani"? znaš što ti dečki sami sebe nazivaju? 622 00:21:53,520 --> 00:21:56,189 Sotonini biskupi! Nemojte mi "građani". 623 00:21:56,273 --> 00:21:58,025 Porter je policajac! 624 00:22:00,694 --> 00:22:03,405 podsjetio bih vas da je prva pritužba 625 00:22:03,488 --> 00:22:05,991 došao od jednog od naših. 626 00:22:08,160 --> 00:22:10,746 Da gospodine. 627 00:22:13,623 --> 00:22:16,460 Mogu li što učiniti? 628 00:22:17,502 --> 00:22:19,588 Da. 629 00:22:19,671 --> 00:22:21,840 Možete li učiniti nemoguće? 630 00:22:29,181 --> 00:22:30,599 Da, učitaj ovo, ispuni ovo van. Možeš li to učiniti sada? 631 00:22:30,682 --> 00:22:31,933 Mogu ovo pripremiti za vas za pet minuta. 632 00:22:30,682 --> 00:22:31,933 hej 633 00:22:32,017 --> 00:22:34,144 Da. Savršen. 634 00:22:32,017 --> 00:22:34,144 U redu. 635 00:22:34,227 --> 00:22:35,896 hej Uh, drago mi je da sam te uhvatio. 636 00:22:35,979 --> 00:22:37,439 Jeste li razgovarali s Longom? 637 00:22:37,522 --> 00:22:40,275 Da. rekao je nema se što vidjeti. 638 00:22:40,358 --> 00:22:41,777 Jamie, stvarno mislim da bi trebao samo ispustiti 639 00:22:41,860 --> 00:22:42,944 cijela ova stvar. 640 00:22:41,860 --> 00:22:42,944 Što je puno drugačije 641 00:22:43,028 --> 00:22:45,447 nego reći znam ništa o ovome. 642 00:22:45,530 --> 00:22:46,948 Moram ovo odnijeti IAB-u. 643 00:22:47,032 --> 00:22:48,116 Ne, nemaš. 644 00:22:48,200 --> 00:22:49,451 Da, naravno da želim. 645 00:22:49,534 --> 00:22:51,953 Jamie, ovo je puno veći nego što mislite. 646 00:22:52,037 --> 00:22:53,121 U redu. 647 00:22:53,205 --> 00:22:54,623 Što-- što to znači? 648 00:22:54,706 --> 00:22:57,250 Više policajaca, više predjela. 649 00:22:57,334 --> 00:22:58,960 Svi izvještaji o hranjenju ovog tipa? 650 00:22:59,044 --> 00:23:00,420 To je ono što čujem. 651 00:23:00,504 --> 00:23:01,922 Onda moram nešto učiniti. 652 00:23:00,504 --> 00:23:01,922 br. 653 00:23:02,005 --> 00:23:03,131 Moraš dobiti do dna toga. 654 00:23:03,215 --> 00:23:04,299 To je ono što moraš učiniti. 655 00:23:04,382 --> 00:23:07,969 Ovi momci padaju u nesvijest osobni podaci ljudi. 656 00:23:08,053 --> 00:23:08,929 Oni krše zakon. 657 00:23:09,012 --> 00:23:11,681 Razmišljate li ikada kako ovo utječe na mene? 658 00:23:11,765 --> 00:23:13,600 o cemu pricas 659 00:23:13,683 --> 00:23:15,477 Svi ovi momci, misle da sam štakor, 660 00:23:15,560 --> 00:23:18,021 a ja ulazim i trčim a ja čavrljam sa šefom. 661 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 To nije što Htio sam se dogoditi. 662 00:23:20,607 --> 00:23:22,776 Onda riješi to. 663 00:23:22,859 --> 00:23:24,778 Večera je u hladnjaku. 664 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 Kuhao si? 665 00:23:26,571 --> 00:23:27,864 Puno je okusa kao taco kamion 666 00:23:27,948 --> 00:23:29,533 gore s ulice. 667 00:23:40,752 --> 00:23:44,172 Ikad se osjećate kao da ste se probudili u alternativnom svemiru? 668 00:23:44,256 --> 00:23:46,508 Kao, hm, kao Suprotan dan? 669 00:23:46,591 --> 00:23:49,177 Ne, više kao Suprotan svijet. 670 00:23:49,261 --> 00:23:50,846 Gdje je kao što? 671 00:23:50,929 --> 00:23:52,180 DANNY: Gdje je kao jedna osoba 672 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 u ovom slučaju ubojstva 673 00:23:53,431 --> 00:23:56,393 tko je volio žrtvu, tko zapravo se zauzeo za žrtvu 674 00:23:56,476 --> 00:23:57,894 odjednom nema nigdje. 675 00:23:57,978 --> 00:24:00,564 Ali svi vjerojatni osumnjičenici se svugdje mogu naći? 676 00:24:00,647 --> 00:24:03,817 Točno. Izneverena žena, mlade žene 677 00:24:03,900 --> 00:24:05,318 optužen je za napad kroz godine, 678 00:24:05,402 --> 00:24:06,695 svi su spremni, voljni 679 00:24:06,778 --> 00:24:09,364 i sposobni surađivati 24/7. 680 00:24:09,447 --> 00:24:11,032 Imam jednog od svojih policajaca 681 00:24:11,116 --> 00:24:13,827 optužujući drugog mog policajci prekomjerne sile. 682 00:24:13,910 --> 00:24:16,079 Pretpostavljam da je to Suprotni svijet. 683 00:24:16,163 --> 00:24:17,164 JANKO: Policajac je dobio govedinu 684 00:24:17,247 --> 00:24:18,999 s policajcem kojeg optužuju? 685 00:24:20,000 --> 00:24:24,129 Pa... to je, uh, komplicirano. 686 00:24:26,423 --> 00:24:27,716 Oh. Pa, kome vjerujete? 687 00:24:27,799 --> 00:24:31,011 (smije se) u redu Mislim, evo u čemu je stvar. 688 00:24:31,094 --> 00:24:32,512 U mom uobičajenom svijetu, 689 00:24:32,596 --> 00:24:35,515 Mogao bih se samo osloniti službenikov račun. 690 00:24:35,599 --> 00:24:36,558 Znam njihov trening. 691 00:24:36,641 --> 00:24:38,852 Znam zakletvu koju polažu. 692 00:24:38,935 --> 00:24:40,604 Dovraga, recitirao sam to većini njih. 693 00:24:40,687 --> 00:24:44,524 Ali u ovom slučaju, obojica su moji časnici. 694 00:24:44,608 --> 00:24:47,277 DANNY: Hmm. 695 00:24:44,608 --> 00:24:47,277 Pretpostavljam da je to Opposite World. 696 00:24:47,360 --> 00:24:48,403 Izvolite. 697 00:24:48,486 --> 00:24:50,530 Mislim da bi mogao biti na nešto ovdje. 698 00:24:50,614 --> 00:24:51,948 DANNY: Vau. Ako se slažete sa mnom, 699 00:24:52,032 --> 00:24:54,034 onda znam to mora biti Suprotni svijet. 700 00:24:52,032 --> 00:24:54,034 br. 701 00:24:54,117 --> 00:24:54,910 (svi se smiju) 702 00:24:54,993 --> 00:24:56,411 pokušavam zamotati glavu zašto 703 00:24:56,494 --> 00:24:58,413 Sada sam dužan po zakonu 704 00:24:58,496 --> 00:25:00,790 predati imena svjedoka, 705 00:25:00,874 --> 00:25:02,417 adrese, sve 706 00:25:02,500 --> 00:25:04,211 odvjetniku za tuženika. 707 00:25:04,294 --> 00:25:05,921 JAMIE: Kao i kod odvjetnika 708 00:25:06,004 --> 00:25:07,631 može podijeliti s optuženikom? 709 00:25:06,004 --> 00:25:07,631 To je kao, 710 00:25:07,714 --> 00:25:09,382 samo: "Evo ga. Ovdje su svi 711 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 "koji će svjedočiti protiv tebe 712 00:25:11,551 --> 00:25:12,719 i kako ih se domoći." 713 00:25:12,802 --> 00:25:14,387 Kao da sam se probudio u... 714 00:25:14,471 --> 00:25:16,056 Kažem vam, to je prava stvar. 715 00:25:16,139 --> 00:25:17,599 Sada vi dečki navelo me na ovakvo razmišljanje. 716 00:25:17,682 --> 00:25:20,268 Kako to? 717 00:25:17,682 --> 00:25:20,268 Mislim da imam te policajce 718 00:25:20,352 --> 00:25:23,230 su po strani kao shills za doc-in-a-box u našoj stanici, 719 00:25:23,313 --> 00:25:25,232 a ja nisam poslao ga je IAB-u. 720 00:25:25,315 --> 00:25:27,150 Niste to čuli. 721 00:25:27,234 --> 00:25:28,443 Hej, čuješ što? 722 00:25:28,526 --> 00:25:30,779 (smije se) Jer nešto mi govori 723 00:25:30,862 --> 00:25:32,739 da možda stvari nisu onakvi kakvima se čine. 724 00:25:32,822 --> 00:25:34,157 U suprotnom svijetu. 725 00:25:34,241 --> 00:25:36,076 Suprotni svijet. 726 00:25:34,241 --> 00:25:36,076 tako je. 727 00:25:36,159 --> 00:25:37,160 Suprotni svijet. 728 00:25:37,244 --> 00:25:39,537 govoreći ti. 729 00:25:37,244 --> 00:25:39,537 (smije se) 730 00:25:46,169 --> 00:25:48,088 hvala vam 731 00:25:46,169 --> 00:25:48,088 Mm-hmm. 732 00:26:01,226 --> 00:26:03,478 Neću to ponoviti. 733 00:26:03,561 --> 00:26:04,980 učiniti što? 734 00:26:05,063 --> 00:26:06,856 Znam taj pogled. 735 00:26:06,940 --> 00:26:08,900 (uzdahne) 736 00:26:08,984 --> 00:26:12,696 Da, trebam tvoju pomoć. 737 00:26:16,700 --> 00:26:20,203 (uzdahne) I eto ga. 738 00:26:21,371 --> 00:26:23,498 Nazovi Bakera i napravi sastanak. 739 00:26:23,581 --> 00:26:26,167 Htjela bih ovo zadržati van knjiga. 740 00:26:26,251 --> 00:26:28,670 I radije bih zadržao a odvojenost crkve i države 741 00:26:28,753 --> 00:26:31,047 između tebe i mene. 742 00:26:33,049 --> 00:26:36,011 Naši svjedoci a žrtve su u opasnosti 743 00:26:36,094 --> 00:26:37,887 s ovim novim zakonom o otkrivanju podataka. 744 00:26:38,888 --> 00:26:41,850 (uzdahne) Zakone nisam znao napisati. 745 00:26:41,933 --> 00:26:43,059 Nisi ih ti napisao, bilo koji od njih, 746 00:26:43,143 --> 00:26:45,145 ali ti ih podržavaš. 747 00:26:45,228 --> 00:26:48,815 (uzdahne) Zašto nosiš Opet Chatwalova voda? 748 00:26:48,898 --> 00:26:51,484 Gledajte, on neće pitati za dodatnu zaštitu 749 00:26:51,568 --> 00:26:53,361 jer misli slabo će se odraziti 750 00:26:53,445 --> 00:26:56,156 o reformi kaznenog pravosuđa da se zalagao. 751 00:26:56,239 --> 00:26:58,366 I bio bi u pravu. 752 00:26:58,450 --> 00:27:00,493 Moja borba 753 00:27:00,577 --> 00:27:04,164 je za nevine ljude u opasnosti, 754 00:27:04,247 --> 00:27:06,583 i trebam tvoju pomoć. 755 00:27:08,585 --> 00:27:11,046 Erin, učinit ću sve što mogu 756 00:27:11,129 --> 00:27:13,298 kako bi ti ljudi bili sigurni. 757 00:27:13,381 --> 00:27:15,133 Ali vaš ured treba 758 00:27:15,216 --> 00:27:18,428 raditi nedostatke u vašem sustavu. 759 00:27:18,511 --> 00:27:20,555 Vaš ured. 760 00:27:22,265 --> 00:27:24,267 Ne moj. 761 00:27:36,112 --> 00:27:38,031 Kako je bilo na turneji? 762 00:27:38,114 --> 00:27:40,033 Još jedan dan u uredu. 763 00:27:40,116 --> 00:27:41,368 Bez problema, ha? 764 00:27:41,451 --> 00:27:43,078 Baš onako kako voliš? 765 00:27:41,451 --> 00:27:43,078 pogledaj, 766 00:27:43,161 --> 00:27:45,080 Znam da misliš moraš ovo okrenuti. 767 00:27:45,163 --> 00:27:46,623 shvaćam. 768 00:27:46,706 --> 00:27:49,626 Ali učini mi samo jednu uslugu, u redu? 769 00:27:46,706 --> 00:27:49,626 Što je to? 770 00:27:51,711 --> 00:27:54,047 Dođi da se nađemo ovdje na kraj vaše turneje. 771 00:27:57,050 --> 00:28:00,387 Želiš da čekam da napravim obavijest IAB-u? 772 00:28:00,470 --> 00:28:02,764 Molim vas, šefe. Ja nisam loš tip. 773 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 Pokušavam učiniti prava stvar ovdje. 774 00:28:04,557 --> 00:28:05,975 Samo mi vjeruj, u redu? 775 00:28:06,059 --> 00:28:07,560 Jedan uvjet. 776 00:28:07,644 --> 00:28:08,937 Bilo što. 777 00:28:09,020 --> 00:28:10,271 Otpustio si Eddieja i proširite vijest. 778 00:28:10,355 --> 00:28:12,148 Ona nije imala ništa s ovim. 779 00:28:17,195 --> 00:28:18,405 (kucati na vrata) 780 00:28:18,488 --> 00:28:20,949 Netko je na vratima. 781 00:28:23,868 --> 00:28:25,870 (vrata se otvaraju) 782 00:28:40,802 --> 00:28:42,804 (vrata se zatvaraju) 783 00:28:43,847 --> 00:28:45,765 Henry. 784 00:28:45,849 --> 00:28:47,976 Sedam stupova mudrosti autor. 785 00:28:48,059 --> 00:28:49,269 Počinje s "T." 786 00:28:49,352 --> 00:28:50,770 T.E. Lovre. 787 00:28:52,355 --> 00:28:54,315 Hvala. 788 00:29:00,613 --> 00:29:02,615 Pa, kako si, Detektiv? 789 00:29:03,616 --> 00:29:05,285 U redu. 790 00:29:05,368 --> 00:29:07,078 Osim ovoga. 791 00:29:08,079 --> 00:29:09,831 Hoćeš sjesti? 792 00:29:09,914 --> 00:29:11,958 Naravno. 793 00:29:14,210 --> 00:29:16,212 Kava? 794 00:29:17,213 --> 00:29:20,258 Dakle, imate problem s ovim sastankom. 795 00:29:20,341 --> 00:29:22,218 Da. 796 00:29:22,302 --> 00:29:24,637 Da... gospodine. 797 00:29:26,055 --> 00:29:28,308 U redu. da si ja, što bi ti učinio? 798 00:29:28,391 --> 00:29:30,560 Vjerujte mi na riječ, ja sam bio žrtva prekomjerne sile 799 00:29:30,643 --> 00:29:32,562 službenik njujorške policije. 800 00:29:32,645 --> 00:29:35,148 Kolega detektiv. 801 00:29:32,645 --> 00:29:35,148 Da, 802 00:29:35,231 --> 00:29:36,274 što ga čini još gorim. 803 00:29:36,357 --> 00:29:39,027 Što se više dižeš, to više trebao bi znati bolje. 804 00:29:39,110 --> 00:29:41,529 Vjerujemo vam na riječ. 805 00:29:41,613 --> 00:29:43,531 Zašto onda okupljanje izvan kampusa? 806 00:29:44,616 --> 00:29:47,869 Dio mog posla je da zaštiti svoj pokrov. 807 00:29:47,952 --> 00:29:52,040 Ali kao što znate, mi to radimo moraju dobiti obje strane. 808 00:29:53,082 --> 00:29:56,252 A njegova strana je bila... daj da pogodim-- 809 00:29:56,336 --> 00:29:59,672 odgovarajuće djelovanje pod okolnostima. 810 00:29:59,756 --> 00:30:02,217 To je otprilike to. 811 00:29:59,756 --> 00:30:02,217 To biće 812 00:30:02,300 --> 00:30:04,093 svom težinom na koljenu u mom bubregu 813 00:30:04,177 --> 00:30:06,012 a onda njegovo koljeno u moje međunožje, 814 00:30:06,095 --> 00:30:08,723 sa svojom rukavicom na mom dušniku 815 00:30:08,806 --> 00:30:11,809 i udarac nogom u glavu za desert. 816 00:30:19,359 --> 00:30:22,237 I to je vaše uvjerenje to si izdržao 817 00:30:22,320 --> 00:30:24,531 u svom djelovanju sa Detektiv Conner? 818 00:30:24,614 --> 00:30:27,283 Da, gospodine, to je moje uvjerenje. 819 00:30:31,996 --> 00:30:34,916 Dobro, tko se prvi dočepao? 820 00:30:34,999 --> 00:30:37,085 jesam. 821 00:30:37,168 --> 00:30:39,087 Ja igram ulogu. 822 00:30:39,170 --> 00:30:42,382 Moram biti uvjerljiv u toj ulozi. 823 00:30:42,465 --> 00:30:44,592 Pokušala sam mu reći Bio sam na tajnom zadatku. 824 00:30:44,676 --> 00:30:46,928 Rekao sam mu pravo. – Ja sam ujak. 825 00:30:47,011 --> 00:30:48,429 Jeste li sigurni da vas je čuo? 826 00:30:48,513 --> 00:30:49,764 PORTIR: Iskreno, to... 827 00:30:49,847 --> 00:30:51,766 možda je izašlo malo zbrkano, 828 00:30:51,849 --> 00:30:53,977 što s prigušnim držanjem imao je na meni. 829 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Dakle ne. 830 00:30:55,311 --> 00:30:56,938 Ali to ga ne razjašnjava. 831 00:30:58,064 --> 00:31:01,359 Zašto ne pustiti nekoga inače podnijeti žalbu? 832 00:31:01,442 --> 00:31:04,070 Zašto si ti taj koji ide dodatno? 833 00:31:04,153 --> 00:31:05,572 hajde 834 00:31:05,655 --> 00:31:08,825 Gomila motociklista koji plaču "taj me policajac grubo prevario"? 835 00:31:08,908 --> 00:31:11,202 Koliko ozbiljno misliš to bi sletjelo? 836 00:31:11,286 --> 00:31:13,663 Poslao si me na tajni zadatak 837 00:31:13,746 --> 00:31:14,998 iskorijeniti neke negativce. 838 00:31:15,081 --> 00:31:18,793 Nisi rekao samo ovi negativci. 839 00:31:20,086 --> 00:31:22,255 Ako vidim oružje, oni pobjegnu ovdje gore dobivam isporuku 840 00:31:22,338 --> 00:31:24,173 u Samostan Presvetog Srca, 841 00:31:24,257 --> 00:31:26,634 Odričem se časnih sestara. 842 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Isto kao ovaj policajac. 843 00:31:28,886 --> 00:31:30,763 Tako ja vidim posao. 844 00:31:36,686 --> 00:31:39,522 Evo malo videa s mobitela to me uhvatilo uhićenja. 845 00:31:39,606 --> 00:31:42,609 Nema na čemu za mene ne javno. 846 00:32:02,086 --> 00:32:03,796 ovo je to? 847 00:32:03,880 --> 00:32:06,007 TARU je rekao Melissin telefon pingiran u blizini 848 00:32:06,090 --> 00:32:07,842 iz Prinčeve ulice 37 prije otprilike 20 minuta. 849 00:32:07,925 --> 00:32:10,678 Mora biti to. 850 00:32:07,925 --> 00:32:10,678 Pa, izgleda liječnička ordinacija. 851 00:32:10,762 --> 00:32:12,805 To je ginekolog. 852 00:32:10,762 --> 00:32:12,805 To prikladno? 853 00:32:12,889 --> 00:32:14,682 Trebamo li čekati vani? 854 00:32:12,889 --> 00:32:14,682 Što? ti to ozbiljno 855 00:32:14,766 --> 00:32:17,518 Tražili smo je za dva dana. Koliko znamo, 856 00:32:17,602 --> 00:32:20,355 vjerojatno je došla i prošla. Moramo ući unutra. 857 00:32:20,438 --> 00:32:22,899 U redu. Ući ćemo unutra. 858 00:32:27,945 --> 00:32:30,573 BAEZ: Melissa, trebamo razgovarati s tobom. 859 00:32:30,657 --> 00:32:32,200 Ovo vas se ne tiče. 860 00:32:32,283 --> 00:32:34,702 Ne, to je naš posao. 861 00:32:34,786 --> 00:32:36,913 Je li Felix otac? 862 00:32:37,955 --> 00:32:40,083 Da. 863 00:32:41,751 --> 00:32:44,003 Zatim, tko je za to saznao i ubio ga? 864 00:32:44,087 --> 00:32:45,838 ne znam o čemu pričaš. 865 00:32:45,922 --> 00:32:47,048 Vau, vau, vau. 866 00:32:47,131 --> 00:32:49,425 Vidi, znamo da ti je Allie poslala novac. 867 00:32:49,509 --> 00:32:51,427 Bio si u bijegu za dva dana. 868 00:32:51,511 --> 00:32:53,680 Allie ga nije ubila. Nikada ne bi mogla. ona... 869 00:32:53,763 --> 00:32:55,390 Upravo mi je rekla 870 00:32:55,473 --> 00:32:57,225 pritajiti se dok tisak ne utihne. 871 00:32:57,308 --> 00:32:59,769 Dala mi je mjesto za boravak, platio za ovaj termin. 872 00:32:59,852 --> 00:33:02,563 Pa tvoj otac misli nećeš imati ovo dijete. 873 00:32:59,852 --> 00:33:02,563 da, pa, 874 00:33:02,647 --> 00:33:05,858 Ne znam kako bih to podržao na svome. Zar ne vidite? 875 00:33:05,942 --> 00:33:08,027 Allie je bila ljubazna da mi zakažete termin ovdje 876 00:33:08,111 --> 00:33:09,278 da razmotrim svoje mogućnosti. 877 00:33:09,362 --> 00:33:10,613 dovoljno ljubazno? 878 00:33:10,697 --> 00:33:11,739 Nije ljubazna. 879 00:33:11,823 --> 00:33:13,366 Ona se igra s tobom. 880 00:33:13,449 --> 00:33:14,784 Ako je Felix otac, 881 00:33:14,867 --> 00:33:16,911 ona će morati podijeliti pola imanja s tobom. 882 00:33:16,994 --> 00:33:18,913 A ona to neće učiniti. 883 00:33:20,289 --> 00:33:22,583 U redu, ali Allie ga nije ubila. 884 00:33:22,667 --> 00:33:24,794 Tko ga je onda ubio? 885 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 Hajde, Melissa. Ako znate tko ga je ubio, imaš 886 00:33:28,464 --> 00:33:31,384 da nam kažeš. 887 00:33:28,464 --> 00:33:31,384 Nisam mu mogla priznati da sam imao sporazumni seks, 888 00:33:31,467 --> 00:33:33,261 pa sam mu rekao Felix me silovao, u redu? 889 00:33:33,344 --> 00:33:35,930 Kao što su rekli učinio je svim ostalim djevojkama. 890 00:33:36,013 --> 00:33:38,474 Kad sam mu rekla, 891 00:33:38,558 --> 00:33:40,059 rekao je da sam okaljan. 892 00:33:40,143 --> 00:33:42,103 Bio je više uzrujan nego što sam ga ikada vidio, i... 893 00:33:42,186 --> 00:33:44,105 u redu Tko je "on"? 894 00:33:44,188 --> 00:33:46,649 tko je "on" koji je ubio Felixa? 895 00:33:50,862 --> 00:33:52,864 moj otac. 896 00:33:55,491 --> 00:33:57,493 (uzdahne) 897 00:34:03,875 --> 00:34:07,044 (Svira španjolska glazba) 898 00:34:11,215 --> 00:34:12,425 hej 899 00:34:12,508 --> 00:34:14,135 Tražim Hectora Rodrigueza. 900 00:34:14,218 --> 00:34:15,303 Jeste li ga vidjeli? 901 00:34:15,386 --> 00:34:16,763 ne znam nijednu Hector Rodriguez. 902 00:34:16,846 --> 00:34:18,806 Kaže da nema poznajem Hectora. 903 00:34:18,890 --> 00:34:20,600 Pa, to je smiješno jer je njegova kći rekla 904 00:34:20,683 --> 00:34:22,143 on praktički živi ovdje. 905 00:34:22,226 --> 00:34:23,644 Da, žao mi je. Nema Hectora večeras. 906 00:34:23,728 --> 00:34:25,480 Dakle, poznajete Hectora? 907 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 hej razgovarajući s tobom. 908 00:34:27,565 --> 00:34:29,609 Da, ali on nije ovdje. 909 00:34:29,692 --> 00:34:31,944 U redu, igraj glupo. 910 00:34:32,028 --> 00:34:34,781 Bilo tko želi nas uputiti u režija Hectora Rodrigueza? 911 00:34:34,864 --> 00:34:37,116 Ne? U redu. 912 00:34:37,200 --> 00:34:39,368 Možda ćemo početi provjeravati onda svi tvoji papiri, ha? 913 00:34:39,452 --> 00:34:41,370 što kažeš 914 00:34:44,040 --> 00:34:46,167 hej Koji vrag radiš li 915 00:34:46,250 --> 00:34:47,668 Oprostite? 916 00:34:46,250 --> 00:34:47,668 što radiš 917 00:34:47,752 --> 00:34:48,961 tamo s gumbom? 918 00:34:49,045 --> 00:34:50,046 Gdje gumb zvoni? 919 00:34:50,129 --> 00:34:51,214 Podrum? Kupaonica? 920 00:34:51,297 --> 00:34:52,799 Što? 921 00:34:52,882 --> 00:34:54,383 U redu. 922 00:34:55,802 --> 00:34:57,303 Odmakni se. 923 00:34:57,386 --> 00:34:59,180 Ti, pomakni se. hajde Potez! 924 00:34:59,263 --> 00:35:00,473 U redu. 925 00:35:00,556 --> 00:35:01,641 Vrati se. 926 00:35:05,103 --> 00:35:07,021 Hector? 927 00:35:10,316 --> 00:35:12,151 (motor se pokreće) 928 00:35:21,786 --> 00:35:24,372 Hector! Stani! 929 00:35:21,786 --> 00:35:24,372 Ići! Ići! Ići! 930 00:35:21,786 --> 00:35:24,372 (cviljenje guma) 931 00:35:24,455 --> 00:35:25,998 Čekaj! 932 00:35:26,082 --> 00:35:27,708 Stani! 933 00:35:27,792 --> 00:35:29,627 hej 934 00:35:29,710 --> 00:35:31,379 Ići! 935 00:35:31,462 --> 00:35:33,172 (sirena zavija) 936 00:35:33,256 --> 00:35:35,383 Dignite ruke gdje mogu vidjeti odmah ih! Podigni ih! 937 00:35:35,466 --> 00:35:37,343 U redu. Ne, ne, ne, ne. 938 00:35:35,466 --> 00:35:37,343 Ruke gore! 939 00:35:37,426 --> 00:35:40,263 Ne, ne, ne, Nemam ništa. 940 00:35:37,426 --> 00:35:40,263 Vozaču, digni ruke i ti. 941 00:35:40,346 --> 00:35:41,722 Držite ih gdje Sada ih mogu vidjeti! Ruke gore! 942 00:35:41,806 --> 00:35:43,558 Iz auta. hajde Ruke na vozilu. 943 00:35:43,641 --> 00:35:45,768 Upravo tamo. 944 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Spreman sam se iskupiti za moje grijehe. 945 00:35:47,854 --> 00:35:50,231 Užasno sam pogriješio. 946 00:35:50,314 --> 00:35:52,024 Nisam ga htjela povrijediti, 947 00:35:52,108 --> 00:35:53,359 ali on ju je nazvao kurvom, 948 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 i smijući mi se. 949 00:35:55,611 --> 00:35:57,280 Tako mi je žao. 950 00:35:57,363 --> 00:35:59,740 Roth je dobio što zaslužio je. 951 00:35:59,824 --> 00:36:02,118 Sudac će odlučiti što dobiješ. 952 00:36:04,328 --> 00:36:06,247 ERIN: Jutros, 953 00:36:06,330 --> 00:36:08,082 policija uhitila osumnjičenik pokušava 954 00:36:08,165 --> 00:36:10,751 provaliti u jednu domova svjedoka. 955 00:36:10,835 --> 00:36:13,045 I kako me se to tiče? 956 00:36:13,129 --> 00:36:16,382 Osumnjičenik je vaš klijent mlađi brat Michael. 957 00:36:16,465 --> 00:36:18,426 Pronađen je s iskaznicom Katie Gray 958 00:36:18,509 --> 00:36:19,927 i kreditne kartice. 959 00:36:20,011 --> 00:36:21,721 I on nije moj klijent. 960 00:36:21,804 --> 00:36:23,222 Njegov brat je. 961 00:36:23,306 --> 00:36:24,515 Vau. 962 00:36:24,599 --> 00:36:25,600 To je činjenica. 963 00:36:24,599 --> 00:36:25,600 Također je 964 00:36:25,683 --> 00:36:27,226 činjenica da postoji izravna linija 965 00:36:27,310 --> 00:36:28,895 s te liste svjedoka, koje ste sami uzeli 966 00:36:28,978 --> 00:36:30,771 iz ovog ureda, tom sumnjivcu. 967 00:36:30,855 --> 00:36:32,648 Nisam imao pojma. 968 00:36:33,649 --> 00:36:35,568 Gubiti vrijeme ljudima je grijeh. 969 00:36:35,651 --> 00:36:36,903 Ja sam s tobom tamo. 970 00:36:36,986 --> 00:36:38,738 Ali uzimanje manjkavog zakona 971 00:36:38,821 --> 00:36:40,948 i koristeći ga za svoju osobnu korist-- 972 00:36:41,032 --> 00:36:42,950 to je puno gore. 973 00:36:43,034 --> 00:36:46,329 Ja samo radim za što sam plaćen. 974 00:36:46,412 --> 00:36:48,831 Rekao je svaka kukavica ikada. Sad molim te idi. 975 00:36:48,915 --> 00:36:51,918 Samo sam pregledao popis svjedoka s mojim klijentom. 976 00:36:52,001 --> 00:36:53,336 Izađi van. 977 00:36:52,001 --> 00:36:53,336 nisam dao... 978 00:36:58,341 --> 00:36:59,884 zdravo 979 00:37:05,264 --> 00:37:08,100 Sada, ono što je učinila je nije krivo po zakonu. 980 00:37:08,184 --> 00:37:09,810 Sve što je učinila bilo je 981 00:37:09,894 --> 00:37:12,813 dati njezinoj klijentici popis svjedoka koje smo predali. 982 00:37:12,897 --> 00:37:15,483 Pa ćemo to popraviti. 983 00:37:15,566 --> 00:37:17,276 Dakle, što ćemo učiniti? 984 00:37:17,360 --> 00:37:20,279 Samo dajte lažna imena i adrese? 985 00:37:20,363 --> 00:37:22,573 (smije se) Zapravo, to i nije loša ideja. 986 00:37:26,702 --> 00:37:31,123 Osjećam se kao da nastavljamo gurati stalno ista planina. 987 00:37:31,207 --> 00:37:32,500 Pa, hej, 988 00:37:32,583 --> 00:37:35,711 čak i ako dobijemo samo centimetar, to je nešto, zar ne? 989 00:37:41,759 --> 00:37:43,010 GORMLEY: Mi ćemo dirigirati 990 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 temeljita istraga, 991 00:37:44,637 --> 00:37:47,014 pazi da ti to ne bude navika pokrio se. 992 00:37:47,098 --> 00:37:48,975 Gledao sam video. 993 00:37:49,058 --> 00:37:50,476 Nije samo prešao crtu. 994 00:37:50,559 --> 00:37:52,353 Prešao je ravno preko njega 995 00:37:52,436 --> 00:37:54,021 a zatim ponovno napravio sigurnosnu kopiju. 996 00:37:52,436 --> 00:37:54,021 PEKAČ: Nitko samo 997 00:37:54,105 --> 00:37:56,649 probudi se jednog dana i odluči se tako ponašati. 998 00:37:56,732 --> 00:37:57,817 Conner je također naš tip. 999 00:37:57,900 --> 00:37:59,318 On zaslužuje korist od sumnje. 1000 00:37:59,402 --> 00:38:01,028 Jesi li stvarno još uvijek braneći ga? 1001 00:38:01,112 --> 00:38:02,822 On zaslužuje zakonski postupak. 1002 00:38:02,905 --> 00:38:04,949 GARRETT: Nema okretanja promijeniti ono što smo vidjeli. 1003 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 Hajde, momci. Čiji na strani si uopće? 1004 00:38:10,079 --> 00:38:11,872 Sid. 1005 00:38:11,956 --> 00:38:13,541 Šef? 1006 00:38:16,419 --> 00:38:18,838 Novac i radna snaga na istrazi? 1007 00:38:18,921 --> 00:38:20,840 Ozbiljno? 1008 00:38:20,923 --> 00:38:22,216 Ne? 1009 00:38:22,299 --> 00:38:25,011 br. 1010 00:38:27,096 --> 00:38:29,265 Što dolazi? 1011 00:38:31,267 --> 00:38:33,769 Hm... ti mi reci. 1012 00:38:33,853 --> 00:38:35,688 br. 1013 00:38:35,771 --> 00:38:37,732 Ti mi reci. 1014 00:38:42,028 --> 00:38:44,947 Nije na meni da odlučujem. 1015 00:38:45,031 --> 00:38:47,867 Ali pitao sam te. 1016 00:38:47,950 --> 00:38:49,702 Šef? 1017 00:38:49,785 --> 00:38:51,787 Poručnik. 1018 00:38:53,873 --> 00:38:56,250 Mjesto detektiva Connera 1019 00:38:56,333 --> 00:38:59,128 na izmijenjenom zadatku čeka istraga? 1020 00:39:03,215 --> 00:39:06,135 Udarac po zapešću, s obzirom na ono što znamo. 1021 00:39:07,178 --> 00:39:09,138 Usluge voznog parka? 1022 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 Ta vrsta loše jabuke može učiniti štetu 1023 00:39:20,066 --> 00:39:22,443 saznajemo tek prekasno. 1024 00:39:22,526 --> 00:39:24,570 Bolje je biti proaktivan. 1025 00:39:25,988 --> 00:39:27,948 Suspenzija, stupa na snagu odmah. 1026 00:39:28,032 --> 00:39:31,702 Neka odjel odvjetnika pripremiti naknade i specifikacije. 1027 00:39:36,707 --> 00:39:38,626 Prilično oštro. 1028 00:39:38,709 --> 00:39:40,669 Da. Šalje poruku. 1029 00:39:42,505 --> 00:39:44,465 I to je tvoj poziv? 1030 00:39:44,548 --> 00:39:47,676 Pa... nije nam ostavio izbora. 1031 00:39:49,678 --> 00:39:51,764 Onda se baci na to. 1032 00:39:51,847 --> 00:39:53,849 Odmah, šefe. 1033 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 (vrata se otvaraju) 1034 00:39:58,104 --> 00:40:01,065 ♪ ♪ 1035 00:40:27,550 --> 00:40:28,801 Hvala što ste došli. 1036 00:40:28,884 --> 00:40:30,845 Jochens, što radiš ovdje? 1037 00:40:30,928 --> 00:40:33,472 Sjećaš se kad sam propao moja leđa na Akademiji? 1038 00:40:33,556 --> 00:40:34,974 Naravno. 1039 00:40:35,057 --> 00:40:36,058 Dr. Mehta je taj koji me uhvatio 1040 00:40:36,142 --> 00:40:37,351 natrag na noge. 1041 00:40:37,434 --> 00:40:38,519 U redu, ali to ne znači... 1042 00:40:38,602 --> 00:40:40,563 I sjeti se kad smo uzeli taj poziv u Bedford Houses, 1043 00:40:40,646 --> 00:40:41,981 kad smo bili u 12.? 1044 00:40:42,064 --> 00:40:43,649 Da, prošao si prilično dobro. 1045 00:40:43,732 --> 00:40:45,484 I mislio sam Nisam htio... 1046 00:40:43,732 --> 00:40:45,484 dr. Mehta 1047 00:40:45,568 --> 00:40:46,902 pomogao ti da se oporaviš. 1048 00:40:46,986 --> 00:40:48,654 Počinješ pratiti? 1049 00:40:46,986 --> 00:40:48,654 Da. 1050 00:40:48,737 --> 00:40:50,531 razumijem doktor vam je svima pomogao, 1051 00:40:50,614 --> 00:40:51,824 ali ono što radiš je pogrešno. 1052 00:40:51,907 --> 00:40:53,367 Tko kaže? 1053 00:40:53,451 --> 00:40:55,202 Sve što radimo preporučuje doc 1054 00:40:55,286 --> 00:40:57,204 vjerujemo ljudima koji pomagali smo na ulici. 1055 00:40:57,288 --> 00:40:58,664 Zapravo, jesi pokretački posao 1056 00:40:58,747 --> 00:41:00,833 doktoru, koristeći privatne podatke 1057 00:41:00,916 --> 00:41:02,168 koja ti je povjerena 1058 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 kao policajci NYPD-a. 1059 00:41:03,335 --> 00:41:05,212 Mogu li nešto reći? 1060 00:41:05,296 --> 00:41:06,881 Pucati. 1061 00:41:08,632 --> 00:41:11,177 Jedva sam se mogao pokriti moja stanarina već. 1062 00:41:11,260 --> 00:41:14,305 Zatim, prošli mjesec, opet su mi ga navalili. 1063 00:41:14,388 --> 00:41:17,266 Htio sam zatvoriti dućan, kada ovi službenici... 1064 00:41:18,434 --> 00:41:22,271 ...dobio vjetar i došao me spasiti. 1065 00:41:22,354 --> 00:41:23,856 DUGO: Primjećujete tu fancy 1066 00:41:23,939 --> 00:41:26,066 nova hitna pomoć u susjedstvu? 1067 00:41:23,939 --> 00:41:26,066 sigurna sam 1068 00:41:26,150 --> 00:41:28,611 ne pomaže, ali ne mogu dopustiti da se ovo nastavi. 1069 00:41:29,987 --> 00:41:32,907 Došli smo gore uz kompromis. 1070 00:41:32,990 --> 00:41:34,241 koji je? 1071 00:41:34,325 --> 00:41:36,869 Pomažemo mu pravi put-- 1072 00:41:36,952 --> 00:41:40,539 preporučivši ga prijateljima, obitelji ili 1073 00:41:40,623 --> 00:41:42,541 tko god možemo doći slušati. 1074 00:41:42,625 --> 00:41:44,210 Nema više korištenja izvješća. 1075 00:41:44,293 --> 00:41:46,587 I očekuješ da jednostavno zaboravim o onome što se dogodilo do sada? 1076 00:41:46,670 --> 00:41:48,881 Ne, mi... mi ne očekuj to. 1077 00:41:48,964 --> 00:41:53,010 Mi... mi smo samo tražeći to. 1078 00:41:58,474 --> 00:42:00,768 br. 1079 00:42:00,851 --> 00:42:03,646 Nikad to nisi tražio. 1080 00:42:05,189 --> 00:42:07,441 Primljeno, šefe. 1081 00:42:10,069 --> 00:42:11,070 U redu, ovdje se nema što vidjeti. 1082 00:42:24,041 --> 00:42:26,961 Titliranje sponzorirano od CBS 1083 00:42:27,044 --> 00:42:30,005 I TOYOTA. 1084 00:42:30,089 --> 00:42:33,968 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org